ثبت شرکت در کبک یک فرایند حقوقی برای ایجاد یا ثبت کسب‌وکار است و به‌تنهایی مجوز کار یا اقامت دائم کانادا ایجاد نمی‌کند. پیش از اقدام، باید مشخص کنید قصد تأسیس یک شرکت جدید را دارید، می‌خواهید کسب‌وکار انفرادی راه بیندازید یا شرکت موجود خود را برای فعالیت در کبک ثبت کنید.

انتخاب ساختار مناسب بر مسئولیت مالکان، نحوه پرداخت مالیات، هزینه‌های نگهداری و ارتباط میان شرکا اثر می‌گذارد. به همین دلیل، اولین قدم صرفاً انتخاب نام و تکمیل فرم نیست؛ ابتدا باید مدل فعالیت، مالکیت و محل اداره کسب‌وکار روشن شود.

در این راهنما، مراحل ثبت شرکت در کبک، مدارک، هزینه‌های دولتی، تعهدات پس از ثبت و ارتباط آن با مسیرهای مهاجرتی را بررسی می‌کنیم.

تفاوت ثبت کسب‌وکار با تأسیس شرکت در کبک

در فارسی، عبارت «ثبت شرکت» گاهی برای چند اقدام متفاوت استفاده می‌شود. در کبک، ثبت اطلاعات کسب‌وکار در دفتر ثبت بنگاه‌ها با ایجاد یک شرکت دارای شخصیت حقوقی مستقل یکسان نیست.

اقداممفهومنمونه کاربرد
ثبت کسب‌وکار یا Immatriculationدرج اطلاعات کسب‌وکار در دفتر ثبت بنگاه‌های کبکثبت یک کسب‌وکار انفرادی مشمول ثبت
تأسیس شرکت یا Constitutionایجاد شخصیت حقوقی مستقل مطابق قانون مربوطتأسیس شرکت سهامی کبکی
ثبت شرکت موجود در کبکثبت شرکتی که قبلاً تحت قانون حوزه دیگری ایجاد شده استثبت شرکت فدرال یا شرکت تأسیس‌شده در استان دیگر

وقتی یک شرکت سهامی تحت قانون کبک تأسیس می‌شود، اداره ثبت آن را در دفتر ثبت بنگاه‌ها نیز ثبت و شماره مربوط را صادر می‌کند. بنابراین، نباید هزینه تأسیس شرکت و هزینه ثبت یک شرکت موجود را بدون توجه به نوع درخواست یکسان در نظر گرفت.

برای آشنایی با چارچوب کلی فعالیت در سایر استان‌ها، راهنمای ثبت شرکت در کانادا را مطالعه کنید.

انواع ساختارهای کسب‌وکار در کبک

کسب‌وکار انفرادی

کسب‌وکار انفرادی یا Entreprise individuelle توسط یک شخص اداره می‌شود و شخصیت حقوقی جداگانه‌ای از مالک ندارد.

ویژگی‌های اصلی آن عبارت‌اند از:

  • مالک، سود و زیان فعالیت را بر عهده دارد؛
  • دارایی و بدهی کسب‌وکار از نظر حقوقی مانند یک شرکت سهامی از شخص مالک جدا نیست؛
  • درآمد فعالیت معمولاً در چارچوب مالیات شخصی مالک بررسی می‌شود؛
  • الزام ثبت به شرایط فعالیت و نام مورد استفاده بستگی دارد.

برای نمونه، فعالیت انفرادی با نامی که نام و نام خانوادگی مالک را دربر نمی‌گیرد، اصولاً مشمول ثبت است. در بعضی فعالیت‌ها نیز حتی استفاده از نام کامل مالک، الزام ثبت را از بین نمی‌برد.

شرکت سهامی

شرکت سهامی یا Société par actions شخصیت حقوقی مستقلی دارد. این شرکت می‌تواند به نام خود قرارداد ببندد، مالک دارایی شود و تعهد داشته باشد.

این ساختار امکان تفکیک نقش‌های زیر را فراهم می‌کند:

  • سهام‌دار: مالک سهام شرکت؛
  • عضو هیئت‌مدیره: مسئول تصمیم‌گیری‌ها و تکالیف مدیریتی مربوط؛
  • مدیر اجرایی: عهده‌دار وظایف اجرایی تعیین‌شده.

یک شخص ممکن است چند نقش را هم‌زمان داشته باشد، اما این نقش‌ها از نظر حقوقی یکسان نیستند.

شخصیت حقوقی مستقل به معنی حذف تمام مسئولیت‌های شخصی نیست؛ ضمانت‌های شخصی و بعضی مسئولیت‌های قانونی مدیران همچنان باید بررسی شوند.

مشارکت

در ساختار مشارکتی، دو یا چند شخص بر اساس توافق برای انجام فعالیت اقتصادی همکاری می‌کنند.

از شکل‌های شناخته‌شده آن می‌توان به این موارد اشاره کرد:

  • مشارکت عمومی، S.E.N.C.: شرکا ممکن است در برابر بعضی بدهی‌ها و تعهدات مسئولیت مشترک و تضامنی داشته باشند.
  • مشارکت محدود، S.E.C.: نقش و مسئولیت شریک عمومی با شریک سرمایه‌گذار محدود متفاوت است.

توافق شرکا پیش از ثبت

پیش از شروع همکاری، این موضوعات را روشن کنید:

  • سهم سرمایه و مالکیت هر شخص؛
  • حق تصمیم‌گیری و امضای قراردادها؛
  • نحوه تقسیم سود و زیان؛
  • شیوه ورود شریک جدید؛
  • شرایط خروج، فروش سهم یا حل اختلاف.

ثبت نام شرکا در یک فرم، جای توافق روشن میان آن‌ها را نمی‌گیرد.

مقایسه ساختارهای اصلی

معیارکسب‌وکار انفرادیشرکت سهامیمشارکت
مالکیتیک شخصیک یا چند سهام‌داردو یا چند شریک
شخصیت حقوقی مستقلنداردداردوضعیت حقوقی و مسئولیت‌ها تابع نوع مشارکت است
مسئولیت مالیمستقیماً متوجه مالک استاصولاً بر عهده شرکت، با استثناهای قانونی و قراردادیتابع نوع مشارکت و جایگاه شریک
مالیاتدر چارچوب درآمد شخصی مالکدر سطح شرکت؛ پرداخت به مالکان نیز آثار مالیاتی داردمعمولاً سهم درآمد یا زیان به شرکا تخصیص می‌یابد
موضوع مهم پیش از انتخابریسک شخصی فعالیتساختار سهام و هزینه نگهداریتوافق شرکا و حدود مسئولیت

ثبت شرکت در کبک برای متقاضیان خارج از کانادا

برای فردی که خارج از کانادا زندگی می‌کند، مالکیت شرکت، اداره شرکت و حضور برای کار در کانادا سه موضوع جداگانه‌اند.

وجود مدیر یا مالک خارجی در ساختار یک شرکت، به معنی برخورداری او از حق ورود یا کار در کانادا نیست. همچنین شرایط ثبت یک شرکت جدید با ثبت شرکت خارجیِ از قبل موجود تفاوت دارد.

آدرس و محل استقرار

برای شرکت سهامی تأسیس‌شده تحت قانون کبک، دفتر مرکزی باید در کبک قرار داشته باشد.

اگر یک شرکت از قبل در حوزه دیگری تأسیس شده و اکنون برای فعالیت در کبک ثبت می‌شود، باید الزامات همان نوع ثبت را بررسی کند. برای بنگاه‌هایی که هیچ آدرس اقامتگاه، محل کسب یا استقرار در کبک ندارند، ممکن است معرفی نماینده مقرر در مقررات لازم باشد.

الزامات مربوط به شرکت خارجی را نباید به‌صورت خودکار به تمام شرکت‌های کبکی تعمیم داد.

بررسی اجرای فعالیت پیش از پرداخت هزینه ثبت

پیش از تأسیس، پاسخ این پرسش‌های عملی را مشخص کنید:

  • چه کسی فعالیت روزانه را اداره می‌کند؟
  • محل واقعی فعالیت کجاست؟
  • چه مجوزهای صنفی یا حرفه‌ای لازم است؟
  • امضاکنندگان قراردادها و حساب بانکی چه کسانی هستند؟
  • امور حسابداری و مالیاتی چگونه انجام می‌شود؟
  • اگر حضور مالک در کانادا لازم باشد، وضعیت مجاز او برای این فعالیت چیست؟

ثبت شرکت به‌تنهایی به معنی افتتاح خودکار حساب بانکی یا دریافت مجوزهای فعالیت نیست. شرایط احراز هویت و مدارک موردنیاز را پیش از تعهد مالی با ارائه‌دهندگان مربوط بررسی کنید.

مراحل ثبت شرکت در کبک

مسیر دقیق به ساختار حقوقی بستگی دارد. مراحل زیر، چارچوب اصلی آماده‌سازی و تأسیس یک شرکت سهامی کبکی را نشان می‌دهد.

۱. تعیین فعالیت و ساختار مالکیت

ابتدا مشخص کنید شرکت چه محصول یا خدمتی ارائه می‌کند و مالکان چه سهمی خواهند داشت.

در این مرحله، موضوعات زیر باید روشن شوند:

  • فعالیت اصلی و محل ارائه خدمات؛
  • تعداد سهام‌داران؛
  • نقش مدیران؛
  • حقوق مربوط به سهام؛
  • بودجه شروع و اداره کسب‌وکار.

اگر چند سهام‌دار دارید، نحوه تصمیم‌گیری و خروج از همکاری را پیش از ثبت نهایی بررسی کنید.

۲. انتخاب نام شرکت

نام شرکت باید با قوانین نام‌گذاری و الزامات زبان فرانسه در کبک سازگار باشد. امکان انتخاب یک نام مشخص یا استفاده از نام شماره‌ای برای شرکت وجود دارد.

در انتخاب نام، این موارد اهمیت دارند:

  • استفاده‌نشدن یا ایجادنکردن اشتباه با نام بنگاه دیگر؛
  • مطابقت با شکل حقوقی شرکت؛
  • گمراه‌کننده نبودن نام؛
  • رعایت الزامات زبان؛
  • اعلام نام‌های دیگری که شرکت تحت آن‌ها فعالیت می‌کند.

رزرو نام و تفاوت آن با ثبت علامت تجاری

رزرو نام شرکت در کبک اختیاری است و در صورت انجام، برای مدت مشخص اعتبار دارد. در راهنمای فعلی، اعتبار رزرو نام ۹۰ روز اعلام شده است.

رزرو یا ثبت نام شرکت را با ثبت علامت تجاری یکسان ندانید. پیش از هزینه برای بسته‌بندی، تبلیغات و طراحی هویت برند، بررسی حقوق مرتبط با نام و علامت نیز اهمیت دارد.

۳. آماده‌سازی اطلاعات و اسناد

مدارک و اطلاعات موردنیاز به نوع درخواست بستگی دارند، اما معمولاً باید برای ارائه این موارد آماده باشید:

موضوعاطلاعات یا اسناد مرتبط
نام شرکتنام پیشنهادی یا انتخاب نام شماره‌ای
دفتر مرکزیآدرس مقرر برای شرکت
مدیرانمشخصات و مدارک هویتی موردنیاز
سرمایه و سهامساختار سهام و حقوق مربوط
فعالیتشرح و طبقه‌بندی فعالیت‌های اصلی
مالکان و کنترل‌کنندگاناطلاعات مشمول الزامات شفافیت و ذی‌نفعان نهایی
اسناد تأسیساساسنامه و اطلاعات تکمیلی متناسب با درخواست

فهرست نهایی را از خدمت رسمی مربوط به ساختار انتخابی دریافت کنید؛ یک فهرست ثابت برای همه انواع کسب‌وکار کافی نیست.

۴. ارسال اسناد تأسیس و پرداخت هزینه

برای ایجاد شرکت سهامی کبکی، اسناد تأسیس به Registraire des entreprises du Québec یا REQ ارائه می‌شود.

اگر درخواست کامل، منطبق با شرایط و همراه با پرداخت لازم باشد، گواهی تأسیس صادر و شرکت ثبت می‌شود.

راهنمای خدمات مرتبط با ساختارهای مختلف در صفحه رسمی ثبت و تأسیس کسب‌وکار در کبک در دسترس است.

۵. تکمیل اظهارنامه اولیه

تأسیس شرکت ممکن است با ارائه اطلاعات اولیه در همان فرایند یا با تکمیل مرحله جداگانه همراه باشد.

مهلت به مسیر انتخاب‌شده بستگی دارد. برای نمونه، در یکی از روش‌های رسمی، اظهارنامه اولیه باید ظرف ۴۸ ساعت پس از ارسال اسناد تأسیس تکمیل شود؛ در روش دیگری که اسناد همراه با اعلام آدرس دفتر و فهرست مدیران ارائه می‌شود، مهلت اظهارنامه اولیه ۶۰ روز است.

مهلت درج‌شده در خدمت انتخابی خود را دنبال کنید؛ مهلت یک روش را به روش دیگر تعمیم ندهید.

۶. دریافت شماره کسب‌وکار کبک

پس از ثبت، شماره NEQ یا Numéro d’entreprise du Québec اختصاص داده می‌شود.

NEQ یک شناسه ۱۰ رقمی برای شناسایی بنگاه نزد اداره ثبت و سایر نهادهای مرتبط است.

تفاوت NEQ با شماره‌های مالیاتی

دریافت NEQ به معنی فعال‌شدن خودکار تمام حساب‌های مالیاتی نیست.

بسته به فعالیت، ممکن است به ثبت‌نام‌های جداگانه برای مواردی مانند این‌ها نیاز داشته باشید:

  • مالیات فروش؛
  • حقوق و کسورات کارکنان؛
  • سایر حساب‌ها یا مجوزهای مرتبط با فعالیت.

هزینه ثبت شرکت در کبک

هزینه ثبت شرکت در کبک از دو بخش اصلی تشکیل می‌شود:

  1. هزینه‌های دولتی ثبت و نگهداری؛
  2. هزینه‌های حرفه‌ای و عملیاتی کسب‌وکار.

مبلغ پرداختی به اداره ثبت، بودجه لازم برای راه‌اندازی و ادامه فعالیت را نشان نمی‌دهد.

هزینه‌های دولتی در سال ۲۰۲۶

خدمترسیدگی عادیرسیدگی اولویت‌دار
رزرو نام۲۷ دلار کانادا40.5 دلار کانادا
تأسیس شرکت سهامی کبکی۳۹۷ دلار کانادا595.50 دلار کانادا
اظهارنامه اولیه در مهلت مقرربدون هزینه۵۳ دلار کانادا
حق سالانه ثبت شرکت سهامی، در صورت تعلق۱۰۶ دلار کانادامطابق خدمت انتخابی

ارقام بر اساس تعرفه رسمی ۲۰۲۶ و بررسی در اکتبر ۲۰۲۶ هستند. شرایط معافیت، سررسید پرداخت و هزینه‌های تأخیر باید برای همان پرونده بررسی شوند.

در کنار شرکت سهامی، هزینه ثبت کسب‌وکار انفرادی و مشارکت متفاوت است. برای انتخاب خدمت و مشاهده جزئیات، جدول رسمی تعرفه‌های REQ را بررسی کنید.

هزینه اظهارنامه سالانه با حق سالانه ثبت تفاوت دارد

ارائه عادی و به‌موقع اظهارنامه به‌روزرسانی سالانه، خود هزینه جداگانه‌ای ندارد؛ اما حق سالانه ثبت ممکن است قابل پرداخت باشد. بسته به وضعیت بنگاه، این پرداخت ممکن است با فرایند اظهارنامه مالیاتی انجام شود.

بنابراین، «رایگان بودن ارسال اظهارنامه» را معادل «نبود هزینه سالانه» در نظر نگیرید.

هزینه‌های خارج از تعرفه دولتی

هزینهعامل تعیین‌کننده
خدمات حقوقی و تنظیم اسنادتعداد مالکان، ساختار سهام و پیچیدگی توافق‌ها
حسابداری و مالیاتنوع فعالیت، تراکنش‌ها و تعداد کارکنان
آدرس و محل فعالیتنیاز واقعی کسب‌وکار و الزامات ساختار
مجوزهاصنعت، حرفه و محل فعالیت
تجهیزات و سرمایه در گردشمدل درآمدی و زمان رسیدن به فروش
بیمهنوع ریسک و پوشش موردنیاز

پیش از خرید یک بسته خدماتی، مشخص کنید مبلغ اعلام‌شده دقیقاً شامل چه مواردی است و کدام هزینه‌ها پس از ثبت ادامه پیدا می‌کنند.

مدت زمان ثبت شرکت در کبک

زمان انجام کار به کامل‌بودن اطلاعات، بررسی نام، نوع درخواست و انتخاب رسیدگی عادی یا اولویت‌دار بستگی دارد.

برای برنامه‌ریزی، این مراحل را جداگانه در نظر بگیرید:

  • آماده‌سازی ساختار و اسناد؛
  • بررسی و تأیید درخواست ثبت؛
  • تکمیل اطلاعات اولیه؛
  • دریافت مجوزهای فعالیت؛
  • انجام امور بانکی و مالیاتی.

زمان صدور گواهی تأسیس با زمان آماده‌شدن کسب‌وکار برای فعالیت یکسان نیست. همچنین مدت بررسی یک پرونده مهاجرتی را نباید بخشی از زمان ثبت شرکت دانست.

مالیات شرکت در کبک

مالیات کسب‌وکار به ساختار حقوقی، نوع درآمد، مالکیت و شرایط فعالیت بستگی دارد. استفاده از یک درصد ثابت برای تمام کسب‌وکارها می‌تواند برآورد مالی را نادرست کند.

مالیات شرکت سهامی و کسب‌وکار انفرادی

در کسب‌وکار انفرادی، درآمد فعالیت در چارچوب مالیات شخصی مالک بررسی می‌شود. شرکت سهامی شخصیت مستقل دارد و تکالیف مالیاتی خودش را انجام می‌دهد.

پرداخت حقوق یا سود سهام به مالکان نیز آثار جداگانه دارد؛ بنابراین مبلغی که در حساب شرکت باقی می‌ماند، لزوماً معادل درآمد خالص شخصی مالک نیست.

تفاوت مالیات فدرال و استانی

برای بسیاری از شرکت‌ها، مالیات بر درآمد باید در دو سطح فدرال و کبک بررسی شود.

بخشنرخ عمومی مرجع
نرخ خالص عمومی مالیات فدرال شرکت‌ها، پس از کاهش عمومی۱۵٪
نرخ عمومی مالیات شرکت‌ها در کبک۱۱٫۵٪

این جدول برای معرفی دو سطح مالیاتی است. نرخ مؤثر هر شرکت به نوع درآمد، معافیت‌ها، اعتبارها، محل تخصیص درآمد و شرایط برخورداری از نرخ‌های ترجیحی بستگی دارد.

در نتیجه، ۱۵ درصد را نباید مالیات کل تمام شرکت‌های کبک معرفی کرد.

مالکیت خارجی و نرخ‌های ترجیحی

برخورداری از تخفیف کسب‌وکار کوچک شرایط مشخصی دارد. یکی از موضوعات مهم، وضعیت شرکت به‌عنوان شرکت خصوصی تحت کنترل کانادایی یا CCPC است.

شرکتی که تحت کنترل اشخاص غیرمقیم قرار دارد، نباید صرفاً به دلیل ثبت در کانادا، برخورداری از این امتیاز را فرض کند. ساختار مالکیت و کنترل را پیش از نهایی‌کردن برنامه مالی بررسی کنید.

مالیات فروش و تعهدات استخدام

علاوه بر مالیات درآمد، ممکن است تکالیف دیگری مانند مالیات فروش GST و QST یا کسورات حقوق کارکنان مطرح باشند.

ثبت‌نام و پرداخت هرکدام تابع شرایط خودش است. جزئیات تکالیف شرکت‌ها در راهنمای مالیات شرکت‌های Revenu Québec توضیح داده شده است.

تعهدات پس از ثبت شرکت در کبک

پس از دریافت گواهی، پرونده ثبت شرکت باید به‌روز بماند. این موضوع از امور حسابداری و اظهارنامه مالیاتی جداست، حتی اگر بعضی فرایندها به‌صورت مشترک انجام شوند.

اظهارنامه به‌روزرسانی سالانه

بنگاه‌های ثبت‌شده باید در دوره مقرر، اظهارنامه به‌روزرسانی سالانه ارائه کنند؛ حتی اگر اطلاعات آن‌ها تغییر نکرده باشد.

مهلت و شیوه ارائه به نوع بنگاه و امکان ارائه مشترک با اظهارنامه مالیاتی بستگی دارد. تغییرات آدرس، مدیران و سایر اطلاعات مشمول نیز باید مطابق مقررات اعلام شوند.

اطلاعات ذی‌نفعان نهایی

بنگاه‌های مشمول مقررات شفافیت باید اطلاعات مربوط به ذی‌نفعان نهایی را اعلام کنند؛ یعنی اشخاصی که مطابق معیارهای قانونی، مالکیت، کنترل یا منافع تعیین‌کننده دارند.

این بررسی فقط به نام مدیر ثبت‌شده محدود نمی‌شود. ساختار واقعی مالکیت و کنترل باید هنگام تهیه اطلاعات شناسایی شود.

زبان فرانسه و مجوزهای فعالیت

الزامات زبان فرانسه می‌توانند بر نام، ارتباطات کاری و تعهدات مرتبط با کارکنان اثر بگذارند. دامنه تعهدات به شرایط بنگاه بستگی دارد.

همچنین، ثبت شرکت جای مجوز فعالیت را نمی‌گیرد. برای نمونه، کسب‌وکارهای غذایی، بعضی خدمات حرفه‌ای و فعالیت‌های ساختمانی ممکن است مجوزهای جداگانه لازم داشته باشند.

برای انتخاب محل فعالیت نیز باید مقررات مربوط به استفاده از ملک و الزامات محلی بررسی شوند.

تفاوت ثبت شرکت، خرید بیزینس و مهاجرت به کبک

این سه اقدام ممکن است در یک پروژه تجاری به هم مرتبط باشند، اما هرکدام نتیجه و شرایط متفاوتی دارند.

اقدامنتیجه اصلی
تأسیس شرکتایجاد شخصیت حقوقی برای فعالیت
ثبت شرکت موجود در کبکانجام الزامات ثبت برای فعالیت در استان
خرید بیزینسانتقال سهام یا دارایی‌های کسب‌وکار بر اساس قرارداد
درخواست مجوز کاربررسی اجازه انجام فعالیت کاری مشخص
درخواست اقامت دائمارزیابی شرایط یک برنامه مهاجرتی مستقل

اقامت دائم با ثبت شرکت در کبک

ثبت شرکت به‌تنهایی اقامت دائم ایجاد نمی‌کند. اگر هدف شما حضور برای اداره کسب‌وکار یا مهاجرت است، باید از ابتدا مشخص شود چه برنامه‌ای با شرایط شما و پروژه تجاری سازگار است.

صدور گواهی تأسیس یا خرید سهام، جای احراز شرایط آن برنامه و بررسی درخواست را نمی‌گیرد.

خرید بیزینس در کبک

خرید یک کسب‌وکار موجود، علاوه بر ثبت و انتقال مالکیت، به بررسی وضعیت مالی، قراردادها، بدهی‌ها، مجوزها و تعهدات نیاز دارد.

در برنامه کارآفرینی کبک نیز مسیر Business Takeover برای تملک و اداره کسب‌وکار، شرایط اختصاصی دارد. صرف خرید یک شرکت را نباید معادل پذیرش در این برنامه دانست.

برای آشنایی با موضوعات مرتبط، این راهنماها را بخوانید:

تصمیم‌هایی که پیش از ثبت باید نهایی شوند

پیش از ارسال درخواست و پرداخت هزینه، اطلاعات پروژه را در یک چارچوب مشخص جمع کنید.

تصمیمموضوعی که باید روشن باشد
هدف تجاریمحصول، خدمت، مشتری و مدل درآمد
ساختار حقوقیانفرادی، مشارکت یا شرکت سهامی
مالکیت و مدیریتسهم‌ها، اختیارات، مسئولیت‌ها و حق امضا
محل فعالیتدفتر مرکزی، محل ارائه خدمات و مجوزهای محلی
بودجههزینه ثبت، هزینه نگهداری و سرمایه در گردش
مالیاتوضعیت مالکیت، درآمد و حساب‌های موردنیاز
وضعیت مهاجرتینیاز احتمالی به مجوز کار یا بررسی مسیر اقامت

با روشن‌شدن این موارد، می‌توان ساختار و خدمات لازم را متناسب با پروژه انتخاب کرد و از هزینه برای ثبت شرکتی که امکان استفاده عملی از آن مشخص نیست، جلوگیری کرد.

اگر هدف شما راه‌اندازی کسب‌وکار همراه با بررسی گزینه‌های مهاجرتی است، فرم ارزیابی رایگان کاناداپاس را تکمیل کنید.